Français / French

Anglais / English

Pou
/
Crab

Alors dans ce taillis sauvage,
Les poils poussaient par mes sillons
Et sous leur virginal ombrage
Paissaient de jolis morpions

Jules Verne, Lamentation d'un poil de cul de femme (1845 ?)

Verger de la Christine aux relents de cloaque
Buisson mouillé portant quelques morpions pour baies,
Une motte à feux roux comme la haie
En août d'une femme sans époques.

Mais quelles fesses, voyez-vous !
(...)

Arthur Rimbaud, Serveuse (1854-1891, écrit avec l'aide de Paul Verlaine ?)

Sarcey est juge de la beauté d'une phrase à peu près au même titre qu'un morpion, tombé par hasard dans l'Olympe, serait juge de la beauté du cul d'une déesse

Goncourt, Journal (1879)

Imitons la ténacité
De cet insecte qu'on méprise
Dames, messieurs qui vous grattez
Il ne lâchera jamais prise

Guillaume Apollinaire, Le morpion, Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée (1911)

Le fantassin français est comme le morpion, cet animal sublime qui meurt sur place et ne décroche jamais

attribué au Maréchal Joffre, pendant la guerre 1914-1918

 The Morpions (...) are found chiefly about the privy parts

Peter Lowe, The Whole Course of Chirurgerie (1597)

 His Flea, his Morpion, and Punese, H' had gotten for his proper ease

Samuel Butler, Hudibras (1678)

 Phthirius: Leach, or the Morpion

William Kirby, Introduction to Entomology, volume III (1826)
 

Gamin
/
Brat

Agitant devant les yeux d'un des tout petits noirs enfants, le grand morceau vert d'étamine: «Tu le trouves pas beau toi dis morpion? (...)»

Céline, Voyage au bout de la nuit (1932)
English title: Journey to the End of the Night

Il n'y a que des morpions ici... des étudiants ou des lycéens ; les jeunes mâles entourés de femelles grises avaient l'air d'insectes étincelants et butés

Jean-Paul Sartre, L'âge de raison (1945)
English title: The age of reason

Si ce sale morpion vient encore m'emmerder, je lui tords le cou

Simone de Beauvoir, Les mandarins (1954)
English title: The mandarins

(Vladimir et Estragon face à face)

- Moron!
- Vermin!
- Abortion!
- Morpion!

Samuel Beckett, Waiting for Godot (1954), acte II
Titre français : En attendant Godot

Jeu
/
Game

Charlot mit la main sur l'épaule de Pinette.
" La revanche ?
- A quoi jouez-vous ? demanda Mathieu
-Au morpion
-Ca peut se jouer à trois ?
-Non. "
Pinette et Charlot s'assirent à califourchon sur le banc (...) Ils se mirent à jouer.

Jean-Paul Sartre, La Mort dans l'âme (1949)
English title: Troubled Sleep

Les cinq croix ou les cinq ronds, suivant le choix des partenaires, s'appellent plus fréquemment dans le langage très particulier des lycéens "le morpion"

Claude Aveline, Code des jeux (1961)

Les anglais utilisant "noughts and crosses",
 "morpion", dans le sens jeu à deux, n'est probablement jamais utilisé en anglais .

Mais "morpion solitaire", dans le sens jeu à un seul joueur, est utilisé en anglais.